«Великое таинство» Якоба Бёме: чтение, перевод, комментарий
семинар
Павла Валерьевича Соколова
Павла Валерьевича Соколова
Участники семинара трудятся над переводом и научным комментарием к избранным главам «Великого таинства» (Mysterium magnum, 1623) Якоба Бёме. Позднее сочинение стоящего у истоков немецкой философии мыслителя и протестантского мистика является ключом к пониманию его сложных религиозно-философских интуиций, а также традиции мистической герменевтики Книги Бытия в Новое время и происхождение целого ряда краеугольных для классической немецкой и европейской философии категорий.
Работа по переводу и комментированию ведется на основе тщательного анализа немецкого издания «Великого таинства» в контексте малоизвестных и до сих не переводившихся трудов Бёме, а также его предшественников и наследников (от Парацельса до Шеллинга).
Работа по переводу и комментированию ведется на основе тщательного анализа немецкого издания «Великого таинства» в контексте малоизвестных и до сих не переводившихся трудов Бёме, а также его предшественников и наследников (от Парацельса до Шеллинга).
В основе нашей работы лежит внимательное аналитическое чтение оригинального немецкого текста «Великого таинства» по изданию Иоганна Глюзинга (1715 г.) и его сверка с более ранней версией текста (1682 г.), подготовленной последователем Бёме Иоганном Гихтелем.
Особо важным с учетом характерной для мысли и стиля немецкого автора терминологической текучести направлением нашей деятельности является составление подробных индексов и «конкордансов», детальная контекстуализация словоупотребления, выработка специальных методов для работы с той «амальгамой» из алхимического, ятрохимического, астрологического, экзегетического, каббалистического и визионерского языка Бёме.
Кроме того, составление полноценного комментария заставляет нас обращаться к обширному корпусу параллельных текстов: это и более ранние трактаты самого Бёме («О трех принципах» (Von den drei Principien, 1619), «О тройственной жизни человека» (Vom dreifachen Leben des Menschen, 1619-1620), «De signatura rerum» (1621-1622) и др.), и значительный массив алхимической, парацельсисткой и экзегетической литературы.
Особо важным с учетом характерной для мысли и стиля немецкого автора терминологической текучести направлением нашей деятельности является составление подробных индексов и «конкордансов», детальная контекстуализация словоупотребления, выработка специальных методов для работы с той «амальгамой» из алхимического, ятрохимического, астрологического, экзегетического, каббалистического и визионерского языка Бёме.
Кроме того, составление полноценного комментария заставляет нас обращаться к обширному корпусу параллельных текстов: это и более ранние трактаты самого Бёме («О трех принципах» (Von den drei Principien, 1619), «О тройственной жизни человека» (Vom dreifachen Leben des Menschen, 1619-1620), «De signatura rerum» (1621-1622) и др.), и значительный массив алхимической, парацельсисткой и экзегетической литературы.
Результатом нашей работы должны стать:
1) Вычитка и коллация уже сделанного перевода трех глав «Таинства» и составление к ним комментария для последующей публикации;
2) «Медленное чтение» остальных глав трактата; подготовка докладов по ключевым алхимическим, ятрохимическим и каббалистическим понятиям и сюжетам, встречающимся в тексте Бёме; идентификация аллюзий и скрытых цитат из текстов Парацельса, тех или иных алхимических или каббалистических трактатов и т.д.; написание статей, посвященных ключевым апориям бёмевского текста
3) Публикация комментированного перевода натурфилософских разделов «Таинства».
1) Вычитка и коллация уже сделанного перевода трех глав «Таинства» и составление к ним комментария для последующей публикации;
2) «Медленное чтение» остальных глав трактата; подготовка докладов по ключевым алхимическим, ятрохимическим и каббалистическим понятиям и сюжетам, встречающимся в тексте Бёме; идентификация аллюзий и скрытых цитат из текстов Парацельса, тех или иных алхимических или каббалистических трактатов и т.д.; написание статей, посвященных ключевым апориям бёмевского текста
3) Публикация комментированного перевода натурфилософских разделов «Таинства».
Будем рады участию всех, кто имеет опыт научной работы и личный интерес в области новоевропейской экзегезы библейских текстов, барочной науки и философии, мистических, алхимических, каббалистических сочинений авторов Нового времени. Необходимо знание немецкого, приветствуется знание латинского языков.
Рабочая группа семинара собиралась и раньше, поэтому нельзя сказать, что тема начинается с нуля. Но история семинара в Лаборатории ненужных вещей берет свое начало в январе 2026 года.
Расписание: по воскресеньям, с 15:00 до 17:00 (с 04/10/2026)
Формат: преимущественно онлайн
Формат: преимущественно онлайн
Чтобы получать рассылку с анонсами и новостями семинара, материалами для изучения, домашними заданиями, напишите два слова о себе нам на почту: news@7seminarov.com
РуководителЬ семинара
- П.В. СоколовКандидат философских наук, старший научный сотрудник Центра междисциплинарных исследований доцент УНЦ ГСН МФТИ, доцент Института истории религий и духовной культуры РГГУ, переводчик научной литературы на европейских языках, специалист по философии и истории науки.