Философия языка и историческое языкознание в немецком Просвещении и романтизме
семинар
Михаила Дмитриевича Коноваленко
Максима Дмитриевича Евстигнеева
Михаила Дмитриевича Коноваленко
Максима Дмитриевича Евстигнеева
Деятельность участников семинара направлена на выработку междисциплинарного подхода к исследованию теоретических трудов, заложивших основу современного языкознания – германской грамматической мысли конца XVIII–начала XIX столетия, представленной такими авторами как Якоб Гримм, Расмус Раск, Фридрих Шлегель, Александр фон Гумбольд и другие.
Главная цель: объединив усилия представителей разных дисциплин прийти к новой, более полноценной интерпретации этого важнейшего для европейской и мировой интеллектуальной культуры периода, избежав как философской, так и чисто лингвистической односторонности.
Вместе с подготовкой и коллективным обсуждением докладов, участники предпринимают опыт комментированного перевода фрагментов трактата И.Г. Гердера «О происхождении языка».
Главная цель: объединив усилия представителей разных дисциплин прийти к новой, более полноценной интерпретации этого важнейшего для европейской и мировой интеллектуальной культуры периода, избежав как философской, так и чисто лингвистической односторонности.
Вместе с подготовкой и коллективным обсуждением докладов, участники предпринимают опыт комментированного перевода фрагментов трактата И.Г. Гердера «О происхождении языка».
Наша работа сочетает перевод и комментирование текстов с докладами участников и дискуссиями.
В первом семестре мы переводим фрагменты трактата «О происхождении языка» И. Г. Гердера (на основе черновых переводов, подготовленных руководителем семинара): каждая встреча предполагает работу над отрывком примерно в 8 тысяч знаков.
Одновременно с переводом обсуждается комментарий, а также регулярно звучат доклады (около 25 минут), посвященные другим оригинальным текстам немецких языковедов.
В первом семестре мы переводим фрагменты трактата «О происхождении языка» И. Г. Гердера (на основе черновых переводов, подготовленных руководителем семинара): каждая встреча предполагает работу над отрывком примерно в 8 тысяч знаков.
Одновременно с переводом обсуждается комментарий, а также регулярно звучат доклады (около 25 минут), посвященные другим оригинальным текстам немецких языковедов.
Наша главная цель – интердисциплинарный анализ характерных для германской грамматической мысли конца XVIII– начала XIX столетия теорий происхождения и строения языка. Практическим панданом к этой исследовательско-теоретической задаче является работа над комментированным переводом отдельных ключевых текстов.
Этот период развития грамматической мысли является одним из ключевых как для истории философии, так и для истории лингвистической науки.
Семинар задуман как платформа для деятельного взаимодействия между специалистами-лингвистами, историками философии и иными заинтересованными участниками – взаимодействия, которое может обогатить понимание истории развития европейской грамматической мысли и устранить опасности односторонней или анахронистической интерпретации её ключевых текстов.
Этот период развития грамматической мысли является одним из ключевых как для истории философии, так и для истории лингвистической науки.
Семинар задуман как платформа для деятельного взаимодействия между специалистами-лингвистами, историками философии и иными заинтересованными участниками – взаимодействия, которое может обогатить понимание истории развития европейской грамматической мысли и устранить опасности односторонней или анахронистической интерпретации её ключевых текстов.
Будем рады видеть на наших встречах философов, историков, лингвистов и всех, кто интересует проблемами сравнительного языкознания без обязательной принадлежности к той или иной академической отрасли. Крайне желательно хорошее знание немецкого языка.
Расписание: по воскресеньям, с 18:00 до 21:00 (расписание и дату первой встречи уточняем!)
Формат: очно+онлайн
Формат: очно+онлайн
Чтобы принять участие в семинаре, напишите нам на news@7seminarov.com, будем признательны, если вы расскажете немного о себе: чем занимаетесь и чем обусловлен ваш интерес к теме семинара.
Руководители семинара
- М.Д. КоноваленкоГерманист, переводчик, исследователь творчества Пауля Целана и Вальтера Беньямина, руководитель программ в независимых образовательных проектах (центр «Сэфер», «Летняя школа», «Антиуниверситет»), лауреат немецких и российских исследовательских грантов
- М.Д. ЕвстигнеевВыпускник аспирантской школы по философским наукам Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, младший научный сотрудник сектора истории западной философии института философии РАН