Палеарио:
поэтическое наследие Гуманиста

Участники читают латинский текст поэмы и работают над художественным переводом с сохранением размера подлинника (гекзаметр), находясь в постоянном поиске наиболее удачных с точки зрения стиля, образности и метрики переводческих решений.

Вместе с тем мы занимаемся подготовкой максимально приближенного к букве оригинала подстрочника, призванного передать все нюансы философской и богословской аргументации, которой пользуется автор, чтобы опровергнуть своего древнего визави (Лукреция) и доказать состоятельность христианских истин.

Исследовательская часть нашей работы состоит в необходимости интерпретировать философские, теологические, социальные и исторические аспекты изучаемого текста. Составление комментария к суммирующей философию и теологию бессмертия души поэме Аонио Палеарио служит основой для самостоятельных исследовательских этюдов и небольших докладов.

Ближайшая цель семинара – отредактировать уже выполненный его руководителем поэтический перевод первой книги поэмы (посвящена доказательству существования Бога, 581 стих), доработать имеющийся комментарий и составить прозаический подстрочник.

Далее – подготовка поэтического перевода, дословного прозаического подстрочника и комментария второй и третьей книг для последующего издания полного текста De animorum immortalitate на русском языке.

В более отдаленной перспективе – чтение и перевод лирической поэзии Палеарио, а также его ораторской, ученой и эпистолярной прозы на латинском и итальянском.

Таким образом, наша программа-минимум – комментированное издание поэмы De animorum immortalitate (первое русском языке), а потенциально – подготовка либо поэтической антологии (эпос и лирика), либо всего corpus Palerianum (включая эпистолярную прозу и малые трактаты).

Двери семинара открыты для всех, кто интересуется дидактической поэзией и эпосом (прежде всего, Вергилий и Лукреций), гуманистической рецепцией древних текстов и идей, богословием и религиозной философией в контексте интеллектуальной культуры Ренессанса.

Знание латинского языка на уровне чтения оригинальных текстов – обязательно. Приветствуется способность читать на греческом и итальянском языках.

Участникам семинара будут доступны:

Критическое издание оригинального латинского текста:

• Aonii Palearii Verulani De animorum immortalitate libri III / ed. by Dirk Sacré. – Brussel : AWLSK, 1992. – 154 p.

Палеарио – прочие труды, биография, исследовательская литература:

• Aonii Palearii Carmina Iuvenalia II / Sacré D. // Humanistica Lovaniensia. – 1985. – Vol. 34A. – P. 209-227.
• Aonio Paleario tra l'edito e l'inedito. Profilo biografico e documentazione notarile. Testo italiano e latino. – Centro Studi Sorani Patriarca, 2008. – 112 p.
• Aonii Palearii Verulani Opera. – Amsterdam, 1696.
• Aonio Paleario e la sua famiglia in Colle Val d’Elsa / Dini F. // Archivio Storico Italiano. – 1897. – Vol. 20, No. 207. – P. 1-32.
• Caponetto S. Aonio Paleario (1503-1570) e la riforma protestante in Toscana. – Turin: Claudiana Editrice, 1979. – 255 p.
• Dal Canto A. Aonio Paleario. Un martire del libero pensiero. – Foggia: Bastogi, 1995. – 127 p.
• Il Fisco e l'eredità di Aonio Paleario in Colle Val d'Elsa / Dini L. // Archivio Storico Italiano. – 1899. – Vol. 24, No. 216. – P. 352-364.
• Morpurgo G. Un umanista martire. Aonio Paleario e la Riforma teorica italiana nel secolo XVI. – Castello: Casa tipografico-editrice S. Lapi, 1912. – 360 p.
• Note su Aonio Paleario / Mancini A. // Archivio Storico Italiano. – 1926. – Vol. 84, No. 2. – P. 113-124.
• Parerga Paleriana / Sacré D. // Humanistica Lovaniensia. – 1983. – Vol. 32. – P. 197-217
• Quaestiunculae Palerianae / Sacré D. // Humanistica Lovaniensia. – 1991. – Vol. 40. – P. 206-243.
• Some remarks concerning Aonio Paleario’s Milanese years / Sacré D. // Humanistica Lovaniensia. – 1989. – Vol. 38. – P. 200-208.